У Клубу књижари галерији „Гласник”, представљена је књига: „Пољска књижевна авангарда 1917–1939” (Програми и манифести), коју је приредила Бисерка Рајчић. О овом капиталном делу, на више од петсто страна, говорили су Милка Зјачић-Аврамовић, Гојко Тешић и Бисерка Рајчић. Лепотом књиге бавио се Горан Ратковић.
Пољској књижевној авангарди, која је у Србији досад била мало позната, насталој у периоду од 1917. до 1939. године, „Службени гласник”, у колекцији „Авангарда”, први пут посвећује обимну и богато илустровану монографију полонисткиње Бисерке Рајчић, која је плод њених вишедеценијских истраживања овог сегмента пољске књижевности 20. века. Прва, недавно објављена књига, садржи програме, прогласе, протесте, полемике појединих праваца и група (експресионизам, формизам, сферизам, футуризам, Краковска авангарда, Жагари, четворопрег, артес, јидиш авангарда) и богато је илустрована.Друга књига представиће, такође први пут, авангардну поезију, прозу и драму припадника поменутих пољских група и праваца у преводу на српски језик, уз исцрпне коментаре, биограме и сажету историју пољске авангардне књижевности од 1917. до 1939. године. Реч је о јединственом издању, по свом обиму и богатом садржају.
Будући да се већина авангардних стваралаца бавила различитим уметничким областима, поменути авангардни правци и групе приказани су кроз књижевност, позориште, посебно кроз ликовну уметност. Сви авангардни часописи (Гга, Извор, Скретница, Линија, Жагари, Јунг јидиш, Халастра, Јунг Вилне, Формисти, Маске, а. р., Блок, Праесенс, Нова уметност, Алманах Нове уметности, Дизалица, Чартак) објављивали су ликовне прилоге, позоришну и филмску критику илустровану фотографијама, фотомонтажама, плакатима и репродукцијама најновијих дела пољских уметника. Својим изузетним визуелним (ликовним) рукописом, те богатим драгоценим садржајем, „Пољска књижевна авангарда”Бисерке Рајчић, речено је, представља велики уметнички, издавачки подухват и догађај у српској култури. Гојко Тешић је нагласио да овакву монографију немају ни Пољаци.
Овај својеврсни зборник, истакла је Бисерка Рајчић, плод је њених вишедеценијских проучавања пољске међуратне авангарде у периоду од 1917. до 1939. године. У прву књигу ушли су само програми и манифести књижевне авангарде и неки текстови везани за позориште, односно за улогу драме у позоришту после „велике позоришне реформе”, у чије поклонике су спадали и Пољаци. Да би представа о пољској међуратној авангарди била комплетна, најавила је Бисерка Рајчић, она управо припрема „Антологију пољске авангардне поезије, прозе и драме”, стваралаштва насталог, такође, у периоду од 1917. до 1939. године.
З. Р.
